Il y a un problème?
- Bond? - Pas de gestes soudains, général.
Allez à la table.
Ça va.
Asseyez-vous.
Je vois que ce n'est pas une visite mondaine, 007.
Exact. Vous auriez dû apporter des lys.
Puis-je demander pourquoi?
Smiert Spionom était une opération de Beria au temps de Staline.
Elle a été désamorcée il y a 20 ans.
Deux de nos agents sont morts.
Mes condoléances. Nous n'avons rien eu à y voir.
Où est Koskov?
II a disparu il y a deux semaines.
- J'allais le faire arrêter. - Pourquoi?
Pour avoir détourné des fonds de I'État.
Impliquant Whitaker?
C'est une question de sécurité dont je ne peux pas discuter.
C'est vraiment stupide!
Allez à la salle de bains et fermez la porte.
Ne bougez pas.
Mettez-vous à genoux.
Mettez les mains derrière le dos.
Vous êtes professionnel. Vous ne tuez pas sans raison.
Deux de nos hommes sont morts. Koskov vous en a accusé.
- Pourquoi désobéirais-je à mes ordres? - Je n'en sais pas plus que vous.
C'est une question de confiance.
Qui croyez-vous... Koskov ou moi?
Si je faisais confiance à Koskov, nous ne serions pas en train de parler.
Tant que vous serez vivant...
nous ne saurons pas ce qu'il mijote.
Alors, je dois mourir.
Mesdames et messieurs, j'ai I'honneur...
de présenter le chef de la délégation soviétique...
le camarade Léonide Pouchkine.
Camarades délégués...
je vous transmets les salutations fraternelles...
de nos camarades de I'Union soviétique.
Bloquez les issues! Ne laissez personne sortir!
Vous cherchez une fête?
Ça semble être une bonne idée.
Bonjour.
Je regrette de t'imposer cela, ma chère.
Pour une fois, je suis reconnaissant...
que James Bond ait si bon oeil.
Déposez-moi ici. Nous ferons la fête une autre fois.
Un petit présent pour vous.
Ça ne suffit pas? Prenez tout.
Détendez-vous et appréciez la balade.
Descendez.
Que diable cherches-tu à faire, 007?
Provoquer une guerre mondiale?
Felix Leiter.
Qu'est-ce que la CIA fait ici?
- Beau travail, les filles. - Sans rancune?
Pas si la fête dure encore.
C'est une longue histoire, Felix, mais Pouchkine s'en remet très bien.
Tu dis que c'est un coup monté?
Qu'est-ce que tout ça?
Nous surveillons Pouchkine depuis sa rencontre avec Whitaker avant-hier.
- Trafic d'armes avec les Russes? - Je donne ma langue au chat, James.
Whitaker a réuni des échantillons d'armes high-tech, mais...
il n'a encore placé aucune commande.
Nous semblons aborder la même affaire des deux bouts opposés.
Parlons boutique.
- Bien fait! - Félicitations.
Nous I'avons entendu à la radio.
Je ne I'ai pas tué, Bond I'a tué.
Vous voyez, les Anglais me croient.
Je vous I'ai dit. Je vous I'ai dit.
Je donne le signal à Amsterdam d'expédier les diamants.
Monsieur.
Allô. Oui.
Qui?
C'est pour vous.
Allô?
Où étais-tu, James?
Tu as été parti si longtemps, j'étais inquiète.
C'est gentil d'être manqué.
Toujours sans nouvelle de Georgi?
- Non, continue à jouer. - Non.
Prenons un verre.
Tu n'as pas oublié.
À nous.
L'ai-je réussi?
Parfaitement.
Qu'y a-t-il?
Kara, il est temps que je te dise la vérité.
Je ne suis pas un ami de Georgi. Je suis agent anglais et je le cherche.
Il nous a tous trahis, Kara... les Russes, les Britanniques...
même toi.
Il nous a dit qu'un tireur essaierait de le tuer...
et il t'a fait poser en tireuse, Kara.
Il te veut morte. Tu en sais trop.
Menteur!
Tu prétendais m'aimer.
J'ai téléphoné à Whitaker. Georgi y était.
Il m'a dit la vérité.
Tu es agent du KGB et tu te sers de moi pour le trouver et le tuer!
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai. Je...
C'est...
De I'hydrate de chloral.
- Ne me touche pas! - Kara, écoute-moi!
Tu as eu cette éraflure quand le fusil t'a sauté des mains.
- Comment le sais-tu? - Parce que j'étais...
J'étais envoyé pour te tuer.
Pourquoi ne I'as-tu pas fait?
Kara, ma chérie...
tu as été parfaite.
Vite.
"Transplant humain soutenu électriquement" Ouvrez-le, je vous prie.
Attention. Il doit rester absolument stérile.
Allez.
J'ai été si idiote.
Nous I'avons été tous les deux.
Lève le couvercle.
Oh, mon Dieu!
II n'est pas humain. C'est le cœur d'un animal.
Des diamants cachés dans les glaçons.
- Comment puis-je t'aider? - J'ai besoin de mon porte-clés.
Attention!
Café noir pour notre invité.
Elle a tellement de talent.
Je suis curieux.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tué?
Je ne suis pas barbare, James.
Je vous livre aux autorités soviétiques...
pour le meurtre du général Pouchkine.
Vous êtes merveilleux, Georgi.
Vous me faites tuer Pouchkine...
puis vous me livrez aux Russes pour I'avoir tué.
Qu'est-ce que vous demanderez?
L'immunité?
La permission d'émigrer et de goûter au luxe de I'Ouest?
Vous ne croyez pas vraiment qu'on encouragera votre défection?
Quelle défection?
J'étais en mission secrète pour le général Pouchkine...
pour mal renseigner les Britanniques.
Je suis désolé, James.
J'ai une grande affection pour vous...
mais nous avons une maxime:
"Le devoir n'a pas d'amis. "
Nous en avons une aussi, Georgi...
et vous en êtes plein.
Viens, Kara.
- Kara? - Oui.
Bienvenue en Afghanistan.
Colonel Feyador, mon vieux compagnon d'armes.
J'ai ici I'assassin du général Pouchkine...
I'agent britannique 007, James Bond.
Veillez à I'envoyer à Moscou.
Un instant. Il y en a une autre.
Prenez-la aussi. Elle est transfuge.
Je serai compatissant pour toi...
et te ferai affecter à I'Orchestre philharmonique de la Sibérie.
C'est un bon orchestre, malgré son répertoire bourgeois.
Je suis en mission secrète.
J'ai besoin d'un détachement et de quelques camions.
- Pourquoi sont-ils ici? - Pour meurtre.
Meurtre!
Je n'ai pas eu de prisonnière depuis longtemps.
Venez.
Ruskie! Le colonel Feyador a-t-il considéré mon appel?
Oui! Bonne nouvelle!
Tu ne seras pas pendu demain matin.
Tu seras fusillé!
C'est une erreur! Je n'ai rien volé!
Tu le diras à Allah quand tu le verras.
Déshabille-toi!
Crie tant que tu voudras. C'est insonorisé.
Le colonel n'aime pas entendre crier la nuit.
Je ne t'ai pas dit de te baisser.
Je ne t'ai pas dit de te lever!
Maintenant, debout.
Ferme à clé.
Tu as été fantastique. Nous sommes libres!
Kara, nous sommes dans une base russe au milieu de I'Afghanistan.
Essaie la petite clé.
Au moins, nous sommes ensemble.
Génial. Viens.
S'il vous plait?
Venez, sautez!
- Qu'est-ce qui se passe? - Je leur dis, vous pas Russes.
- Eux, pas vous tuer maintenant. - Pas maintenant? Et plus tard?
Vous en faites pas. Ils vous garderont pour le harem.
C'est le travail des moudjahidin.
Moudjahidin?
La résistance afghane.
J'espère qu'il n'est pas invité à diner.
Merci de votre aide.
Je m'appelle Kamran Shah.
Pardonnez la comédie.
C'est un vestige de mon séjour à Oxford.
Je suis sûr que vous aimeriez vous rafraichir.
Ça va. Allez-y.
Je dois retourner à la base aérienne.
Vous êtes fou! La moitié de I'armée russe vous cherche.
Vous ne voulez pas aider?
Mettez-moi au moins en contact avec les moudjahidin.
Commandant adjoint du district de I'Est.
J'ai été pris en train de reconnaitre la base.
Heureusement, ils ne savaient pas qui j'étais. Vous, qui êtes-vous?
Je suis agent britannique.
Nous avons éventé un complot du général Koskov...
pour acheter des armes américaines high-tech...
des armes qui pourraient servir contre vous et vos hommes.
C'est important.
Vous devez aller directement chez notre commandant au col du Khyber.
Cela peut être long. Je dois retourner à la base avant que Koskov parte.
Écoutez, vous et elle, venez avec nous demain...
et après notre mission, je verrai ce que je peux faire.
Ce sera trop tard.
J'ai besoin d'un fusil et de guides.
Impossible. Je ne puis me passer des hommes ni des chevaux.
Et il est temps de nous reposer.
Nous partons à I'aube.
Je m'inquiétais.
Que nous arrivera-t-il?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire "belle" en afghan.
Nous sommes avec les moudjahidin.
Nous partons avec eux à I'aube sur une opération quelconque.
- Et tu vas au col du Khyber. - Tu ne viens pas avec moi?
Non. Je te rejoindrai plus tard.
Tu retournes pour Georgi, n'est-ce pas?
C'est trop dangereux. N'y va pas.
- Je dois. - Tu dois quoi?
Te faire tuer?
Je ne t'attendrai pas.
Bien. Je demanderai à Kamran de t'envoyer directement à Londres.
Idiot d'imbécile de têtu...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Derrière de cheval.
Tu me traites de cul de cheval?
Je ne te reverrai peut-être plus.
Mais oui.
Je le promets.
De I'opium brut...
un demi-milliard de dollars dans les rues de New York.
Que faites-vous, Kamran? Vous vendez de la drogue?
Pas si fort.
C'est le chef de la Confrérie des léopards des neiges.
- Qui? - Premier vendeur d'opium du croissant.
Je travaille pour eux de temps à autre.
Je me fiche que les Russes meurent de mes balles ou de leur opium.
Et puis, nous avons besoin d'argent pour acheter des armes.
Et les diamants.
Avant de partir, il a vu à ce que les Russes...
achètent une grande quantité d'armes high-tech.
Il utilise I'acompte pour acheter de I'opium.
Il fait vite un énorme profit...
et peut encore approvisionner les Russes en armes.
- À moins que... - Continuez.
Si I'opium n'arrive jamais?
II est très dangereux de trahir les léopards des neiges.
C'est leur plus grosse transaction depuis I'invasion soviétique.
Vous n'aiderez pas?
Peut-être.
Pourvu que rien ne soit fait avant que les Russes paient et partent.
D'accord. J'ai besoin d'explosifs et d'un chrono.
Je verrai ce que je peux faire.
James est piégé. Vous devez I'aider!
II devra s'en tirer seul.
Vous ne pouvez pas I'abandonner. Vous lui devez la vie.
- Je ne peux rien faire de plus. - Si, vous pouvez.
Les femmes.
Attendez ici.
Nous reviendrons vous chercher.
Ne tirez pas! Ne détruisez pas I'avion.
Bloquez la piste!
Au camion-citerne!
Où est-elle?
Nous devons I'arrêter!
Ne tirez pas!
Vous toucherez I'avion!
- Kara... - Oh, mon Dieu!
Saute!
Puisque tu es ici, prends la relève.
Quoi?
Tiens ceci, garde-le droit et à niveau.
- Où vas-tu? - Désamorcer une bombe.
- Qu'est-il arrivé? - Il a été viré.
Prends la relève. Cette fois, tiens-le bien.
- Où vas-tu? - Larguer une bombe.
"Avis carburant"
Qu'y a-t-il?
Nous perdons beaucoup de carburant.
Espérons que nous arrivons au Pakistan.
Il n'y a nulle part où atterrir.
Va derrière. Monte dans la Jeep. Vite!
Boucle ta ceinture!
Accroche-toi!
Je connais un bon restaurant à Karachi. Nous y serons à temps pour diner.
Whitaker est au rez-de-chaussée. Koskov est dans une chambre en haut.
Il y a un garde dans la zone de la piscine près de vous.
Le garde est passé. Procédez.
Un instant.
Il revient.
Allez, James. Terminé.
Bon, il est entré.
Picket a donné I'assaut au cimetière, pas sur la colline.
Je rejoue la bataille comme je I'aurais livrée.
Meade était tenace, mais il était prudent.
Il a raté sa chance d'écraser Lee à Gettysburg.
Je viens pour Koskov.
Vous pouvez I'avoir...
dès que j'ai mon opium.
Où est-il?
En fumée.
Vous avez brûlé un demi-milliard de dollars?
Eh bien, dommage, Bond.
Vous savez, vous auriez pu être riche et vivant...
plutôt que pauvre et mort.
Vous êtes fini, Whitaker.
Si les Russes ne vous tuent pas, les Américains le feront.
Vous savez, Meade aurait dû perdre 35000 hommes de plus.
La rébellion aurait pris fin sur-le-champ.
Grant I'aurait fait.
D'accord, vous avez eu votre huit. Maintenant je prends mes 80.
Désolé, votre pistolet à bouchon n'est pas de taille.
Je pensais que vous chercheriez refuge derrière ce vautour de Wellington.
Vous saviez qu'il a dû employer des mercenaires allemands...
pour vaincre Napoléon?
Je vous la devais, Bond.
Il a frappé son Waterloo.
Général Pouchkine.
Dieu merci, vous êtes vivant!
Whitaker me tient captif ici depuis des semaines.
Merci de m'avoir secouru. Merci!
Mettez-le sur le prochain avion pour Moscou.
Oh, merci, général! Merci infiniment. Merci.
Dans la valise diplomatique.
Et Kara?
Elle est transfuge aussi.
Qu'en ferons-nous?
Allez-vous rester en France maintenant?
- Oh, vous avez été merveilleuse! - Kara, pouvez-vous me dire...
Venez avec moi, chère. Veuillez nous excuser.
Général Gogol, Mlle Kara Milovy.
Magnifique!
J'espère que vous trouverez le temps de jouer à Moscou très bientôt.
Ça va. Le général Gogol est maintenant au service étranger.
Il a obtenu un visa d'immigration...
vous permettant de voyager librement.
Merveilleux!
Excusez-moi.
Ça va!
Désolé d'avoir raté le concert. Nous avons été retenus à I'aéroport.
Je me demande pourquoi.
Général Gogol, vous n'avez pas rencontré Kamran Shah.
- Enchanté. - Où est James?
Malheureusement, il est en mission à I'étranger.
Je vous reviens à I'instant.
"Tournée mondiale de Kara Milovy"
Tu ne pensais quand même pas que je raterais ce récital?